ChatGPT 繁體中文設定改了還是回簡體？我對完三家官方，問題不在那個選單

💡 核心結論速覽 (TL;DR)

• ChatGPT：官方語言清單共 59 種，中文只有一項、不分繁簡，改介面語言逼不出繁體。
• Claude：介面語言只有 11 種，中文不在裡面；你用什麼語言講，它就用什麼語言回。
• Gemini：網頁版沒有應用程式內的語言設定，取決於瀏覽器或裝置。
• 現在就做：把「一律用臺灣用語的繁體中文」寫進持久設定（ChatGPT 自訂指示上限 1,500／5,000 字元），只寫繁體中文會拿到大陸用詞。

介面語言明明已經是中文，問一句話回來還是一整段簡體字，而且開口就是「視頻」「軟件」。

先給方向：ChatGPT 繁體中文設定之所以改了沒用，不是你沒找到那個選單，是那個選單裡從頭到尾就只有一項「中文」。三家 AI 的語言邏輯完全不同，而且沒有一家把「繁體」當成一個可以勾的選項。

我在上海住了十年，回台灣之後最難改的從來不是口音，是用詞——「質量」兩個字我大概戒了兩年。現在每天用 AI 超過十小時、同時付著好幾家的訂閱在產出多個部落格的內容，反過來變成我要教 AI 改掉那些詞。

所以這篇不從「叫它用繁體」開始，而是先把三家的官方面板攤開逐項對過，再回答一個更實際的問題：這句話到底該寫在哪一層，才會一直有效？

ChatGPT 繁體中文設定為什麼改了還是回簡體？官方清單裡中文只有一項

ChatGPT 繁體中文設定改了沒用的根本原因，在官方的支援語言清單上：整份清單共 59 種語言，中文只有「中文」這一項，完全沒有分繁體和簡體。

換句話說，你在那個下拉選單裡選到的不是「繁體中文」，是「中文」。系統認得的顆粒度就到這裡為止，再往下的繁簡差異它不處理。

官方在語言設定說明頁還寫了一件更多人沒注意的事：「我們會自動偵測你的瀏覽器或行動裝置語言，並將 ChatGPT 的語言更新為相符的支援語言。」

這句話的意思是，介面語言預設是跟著你的瀏覽器跑的，不是跟著你的偏好跑的。你以為自己「沒設定」，其實系統早就替你設好了一個。

要手動改的話，官方給的路徑是：點選你的個人資料圖示 → 設定 → 一般 → 語言，再從下拉式選單選。行動應用程式則是開側邊欄、點底部的個人資料圖示，在「App」下選「語言」。

還有一個前置條件官方特別標了出來——只有在登入後才能更新語言設定。沒登入就在那邊翻選單找不到，不是你的問題。

老實說我一開始也去翻了那個選單好幾遍，一直以為是自己漏看了 zh-TW 那一格。把整份清單攤開逐項數過，才知道那一格根本不存在。這是我在這題上繞的第一個冤枉路。

所以介面語言這一層能做的只有一件事：確保它不會把你丟到英文或日文去。真正決定回覆長什麼樣的，是下面要講的那一層。

現在可以做的一件事：去把介面語言確認成「中文」就好，別再花時間找繁體選項——它不存在，找到天亮也不會出現。

Claude 的繁體中文怎麼設定？11 種介面語言裡沒有中文，只能靠對話

Claude 的答案更直接：它的介面語言清單只有 11 種，而中文不在裡面。所以「Claude 繁體中文設定」這件事，在介面層根本不存在可以設的東西。

官方語言說明頁列的是英文、法文、德文、印地文、印尼文、義大利文、日文、韓文、巴西葡萄牙文，以及拉丁美洲和西班牙兩種西班牙文。數一數就是 11 種，中文連簡體都沒有。

知道這件事之後，很多人的困惑會瞬間解開：你不是找不到設定，是 Anthropic 還沒把中文做進介面。介面永遠是英文，跟它用中文回不回你，是兩條獨立的線。

官方在同一頁把第二條線講得很清楚：即使你改了語言設定，還是可以用任何語言跟 Claude 對話，它會用你使用的語言回你。

這句話反過來讀更有用——既然決定回覆語言的是「你用什麼語言講」，那把語言要求寫死在對話的上游，就是唯一有效的做法。

Claude 把這個上游放在兩個地方。帳號層的叫「Instructions for Claude」，路徑是左下角你的姓名縮寫 → Settings，官方寫明你加在這裡的指示會套用到你跟 Claude 的所有對話，而且免費和付費帳戶都有。

另一個是 Projects 的專案指示，只作用在那個 project 裡面的對話。官方同時標了一條免費用戶會撞到的上限：免費帳戶最多只能建 5 個 project。

如果你想把 Claude 調到連背景都不用重講，Projects、記憶和自訂風格該怎麼分工我拆過一次；如果是那句指令怎麼寫它才真的照做，12 組可以直接複製的模板在這裡。

下一步：別再找 Claude 的中文介面了。直接去左下角開 Settings，把語言要求貼進「Instructions for Claude」，那才是會生效的位置。

Gemini 簡體中文怎麼改？網頁版沒有應用程式內的語言設定，它看瀏覽器

Gemini 的情況最容易讓人白忙：在電腦上找語言設定會找不到，因為官方明寫「Gemini 網頁應用程式使用的語言取決於瀏覽器或裝置的語言設定」。

也就是說，網頁版沒有一個「應用程式內」的語言開關給你按。你要改的是瀏覽器或作業系統的語言，不是 Gemini 自己的設定。

但真正的重點在同一頁的另一句話：「無論所設語言為何，只要你在輸入提示或透過 Gemini Live 下達語音指令時使用支援的語言，Gemini 系列應用程式都能理解並以該語言回覆。」

拆開來看就是：語言設定管的是選單、通知這些介面文字，還有語音指令的辨識；而回覆用哪個語言，看的是你輸入時用哪個語言。

這解釋了一個很常見的畫面——瀏覽器明明是繁中，它還是回你簡體。因為「中文」對它來說仍然是同一種語言，繁簡之間它不會自己選邊。

Gemini 的持久層叫「給 Gemini 的指令」，路徑是選單 → 設定 →「個人化智慧服務」→「給 Gemini 的指令」→ 按「新增 +」。設好之後可以要求它每次對話都照這樣回。

這裡有一條會直接把人擋在門外的限制，而且中文內容幾乎沒人寫：這個功能要求使用個人 Google 帳戶登入，公司、學校或受管理的帳戶不支援。

身邊拿公司 Google 帳號在用 Gemini 的朋友，最常問我的就是為什麼那個「新增」按鈕按不動。答案不在設定裡，在帳戶類型上——用公司帳號就是沒有這一格。

官方還補了一句誠實話值得記著：叫 Gemini 忘記或避開某個主題，不一定完全奏效。所以指令要用「請這樣做」寫，不要用「不要那樣做」寫。

如果你連 Gemini 的其他幾道設定門檻都還沒對過，有一道你可能早就自己關掉了；而它在 Docs、Sheets、Gmail 裡的表現又是另一回事，哪幾個功能真的省時間我挑過一輪。

做完這件事再往下看：先確認你登入 Gemini 的是個人帳戶還是公司帳戶。是公司帳戶的話，這一節的設定你做不了，直接跳到後面講提示詞的段落。

只寫「請用繁體中文」不夠：你會拿到繁體字寫的大陸中文

設定寫「請用繁體中文」只解決了字形，沒解決用詞——你會拿到一段字全是繁體、但講的是「視頻」「軟件」「質量」的中文。

順帶一提一個正面例子：有一家官方課程平台把繁中與簡中做成兩套獨立翻譯，連「技能」與「Skills」這種差別都分開處理，證據我並排給你看。

這是市面上教學文最大的共同盲點。它們都停在字形那一層，但真正讓一篇稿子讀起來不對勁的，從來是詞。

正確寫法是把要求提升到用詞層級：「請一律使用臺灣繁體中文與臺灣慣用詞彙」，然後附一小段對照詞表當作校準錨點。

常見的那幾組我列在下面，貼進設定裡效果最直接：

要注意最後一列：大陸的「信息」在臺灣會依語境分成「資訊」和「訊息」，一對一硬換會出錯。這種一對多的詞，比單純的字形差異難處理得多。

想自己擴充詞表的話，有三個可查證的來源比任何網路清單可靠。中華文化總會的兩岸差異用詞依《中華語文大辭典》分類列表，裡面就有一個「電腦資訊」類，正好對上這篇的場景。

臺灣這一側的標準寫法，可以查教育部的重編國語辭典修訂本；技術名詞的官方譯名則查國家教育研究院的樂詞網，學術名詞、教科書名詞都收在裡面。

如果你想看的是生活場景而不是科技詞，站上另外整理過38 組兩岸用語對照和 6 個誇人反而會出事的地雷詞；對字形本身怎麼演變成兩套感興趣，繁簡體漢字的對照關係我也整理過一份。

現在就能做的事：把上面那張表挑 5 到 8 組你最常寫到的，直接抄進設定裡。不用貼滿——給幾個例子它就抓得到方向了。

講一次 vs 一直有效：ChatGPT 繁體中文設定和 Claude、Gemini 各藏在哪一層

「這次講一句」和「以後都這樣」是兩件事，而三家把持久設定放在完全不同的層級、名字也全不一樣。

對照表如下，三家的入口都是我把官方面板逐項對過記下來的：

字元上限這件事值得多看一眼。1,500 字元聽起來很多，但如果你把語言要求、語氣要求、身份背景全塞進去，其實很快就滿了。

語言這一條的性價比極高，我會建議放在最前面——它幾乎每一次回覆都會用到，而其他偏好可能十次才用上一次。字元不夠時該砍的是後者。

另外有一個落差我覺得該講出來，因為它會影響你怎麼驗收。OpenAI 說明頁的正文寫著自訂指示的更新會「立即套用至所有對話（包括現有對話）」，但同一頁的常見問題卻寫「指示的更新只會反映在日後的對話中」。

兩句話都是現行版本，擺在一起看就是打架的。我沒有辦法替官方裁定哪一句對，但這件事對操作有直接影響：改完設定後，別在舊對話裡驗收，開一個新對話再測一次。

這種「以為壞掉、其實是機制」的誤判在 AI 工具上特別常見。記憶功能、Projects 和 GPTs 到底各管什麼，我把三者的分工拆開比過，很多人卡的其實是把三層搞混了。

自訂指示的字元上限跟你付哪一檔直接相關，三檔方案各自買到什麼我算過一次——但先講結論，我不認為值得為了字元上限升級，理由寫在後面那一節。

今天就把它做掉：三家你有在用的，各進去貼一次。這件事只做一次，之後每天都在回收。

設定完還是有簡體？這幾個出口天生繞過語言設定

設定貼好了、對話也正常了，還是會有幾個地方冒出簡體——因為那些內容根本不是模型「講」出來的，語言指示管不到。

我自己整天在產內容，最常在這四個出口被捅一刀：

❶ 生成圖片裡的文字：圖上的字是畫出來的不是寫出來的，訓練資料裡簡體樣本多，就容易畫成簡體。做法是在提示詞裡直接指定「圖中文字使用繁體中文」，並且做好要人工挑掉重畫的心理準備。

❷ 程式碼的註解與字串：程式碼區塊常常繞過語氣與語言指示。要的話得明講「註解與使用者可見字串一律用繁體中文」，而且每次生成後掃一遍。

❸ 表格的欄位名稱：欄位名短、常被當成標籤直接沿用來源寫法，最容易漏。驗收時單獨看表頭那一列，比通篇重讀有效率得多。

❹ 工具回傳的搜尋摘要與引用：那是外部網頁的原文，模型只是搬過來。這一格其實不該硬改——引用就該保留原文，你要的是它在自己的敘述裡用繁體。

第四項是我覺得最該講清楚的一格：不是所有簡體都該被消滅。引用簡體來源時把原文改掉，反而是在竄改引文。

順帶一提，三家吃指令的方式本來就不一樣，同一句話對 Claude 有效、對 Gemini 未必。三家下指令的差別我另外整理過一份，語言指令也適用同一套邏輯。

下一步很明確：把上面四個出口當成獨立的檢查點。設定救不了它們，只有驗收流程可以。

AI 回答簡體字怎麼辦：先分清是模型輸出還是字型顯示

在動手改設定之前，先花兩分鐘確認一件事：那些字到底真的是簡體字，還是只是字型長得不一樣。

這兩件事的解法完全相反。真的輸出簡體要改設定，字型問題改設定改到死都沒用。

最快的判斷方法是把那段文字複製出來，貼進一個你確定用繁體字型的地方——記事本、文件編輯器都行。

貼過去之後還是「体」「网」「电」，那就是真的簡體字，設定該改。貼過去變回「體」「網」「電」，那是原本那個網頁或應用程式的字型在作怪，跟 AI 無關。

另一個更快的土法：用瀏覽器的尋找功能搜「體」這個字。畫面上明明有這個字卻搜不到，代表螢幕上那個是「体」，字元本身就不同。

字型問題常見於某些介面把中文交給預設字型渲染，於是同一台裝置上有些字看起來像簡體。這種情況該處理的是系統或瀏覽器的字型設定，不是 AI。

我會建議每次換工具、換裝置時都先跑一次這個測試。這一步只花兩分鐘，但省下的是一整輪改設定卻毫無效果的挫敗感。

現在就做：把最近一段讓你覺得「怎麼又簡體了」的回覆複製出來貼進記事本，先確定敵人是誰再開槍。

想讓 ChatGPT 永遠用繁體，值得花多少時間？三種人我建議不同做法

先講結論：這件事不值得為它換工具，也不值得為它升級方案，但值得你花十分鐘做完設定。

我同時付著好幾家的 AI 訂閱、每天用超過十小時，繁簡與用詞這件事對我是每天都在發生的成本。即使是這樣，我也不認為它構成換工具的理由——三家都會犯，差別只在頻率。

✅ 我會建議認真做完整套設定的人

• 要出稿的人：寫部落格、寫社群、寫報告，讀者看得到用詞。這種人省下的不是輸入時間，是校稿時間，投報率最高。
• 寫程式或做文件的人：註解和欄位名一旦混進大陸用語，之後每個接手的人都要重讀一次。
• 跨兩岸工作的人：你需要的往往不是「一律繁體」，而是「這份給臺灣、那份給大陸」，那就更該用 Projects 或專案層設定分開，而不是把帳號層改來改去。

❌ 我會建議先別花這個時間的人

• 只拿 AI 查資料、內容不外流的人：看得懂就好，改設定的時間比你手動看過去還久。
• 正在為了字元上限考慮升級方案的人：語言要求寫得好只要兩三行，1,500 字元綽綽有餘。真的不夠，該砍的是其他偏好。
• 用公司或學校帳戶的 Gemini 使用者：那一格你按不動，硬鑽的時間不如直接在每次對話開頭補一句。

成本這樣算比較不會做錯決定：設定是一次性的十分鐘，校稿是每篇都要付的分鐘數。只要你一個月出稿超過幾篇，這筆帳怎麼算都划算。

真的在猶豫該把重心放在哪一家，三家付費版我把差別和該怎麼選整理成一篇；如果你其實還沒到需要付費的程度，免費就夠用的那幾款我每天也都在用。

今天的最後一步：先挑你用最兇的那一家做完，其他兩家等真的用到再補。三家一次做完最容易半途放棄。

FAQ 常見問題

我只想用免費版，語言設定會不會被限制？

不會被鎖住，但字元上限有差。ChatGPT 的自訂指示在 Free 和 Go 是 1,500 字元，Plus 以上才是 5,000；Claude 的帳號層指示則是免費和付費帳戶都有。

語言要求本身兩三行就寫完了，1,500 字元完全夠用。會不夠的情況是你把語氣、身份、背景全部塞進去，那該砍的是其他項目，不是升級方案。

設定寫「繁體中文」和寫「臺灣用語」，該選哪一個？

兩個都寫，而且「臺灣用語」那句更重要。只寫繁體中文，你會拿到繁體字寫的大陸中文——字形對了、詞還是錯的。

建議的寫法是把兩層都講明白，再附五到八組你最常寫到的對照詞當校準。給例子比給規則有效，模型抓到方向之後會自己延伸。

設定改完了，舊的對話會跟著變嗎？

這一題官方自己的說法是打架的。OpenAI 說明頁正文寫更新會立即套用至所有對話、包括現有對話，同一頁的常見問題卻寫更新只會反映在日後的對話中。

兩句都是現行版本，我沒辦法替官方裁定。實務上的做法是：改完設定後開一個新對話驗收，不要在舊對話裡測——這樣不管哪一句對，你看到的結果都是準的。

公司帳號用 Gemini，那個「給 Gemini 的指令」按不下去怎麼辦？

那不是壞掉，是帳戶類型的限制。官方寫明這項功能需要使用個人 Google 帳戶登入，公司、學校或受管理的帳戶不支援。

沒有繞過的辦法，只能改用對話層補救：每次開新對話時第一句先把語言要求講完，再接你真正的問題。麻煩，但至少有效。

換一家 AI 會不會比較不會出簡體？

三家都會，差別只在頻率，而且沒有任何一家把「繁體」做成可以勾的選項——ChatGPT 的清單只有一項「中文」，Claude 的介面語言連中文都沒有。

換模型也一樣沒用——同一家的不同模型共用同一套語言設定，差別在推理和速度，不在繁簡。ChatGPT 各代模型該怎麼挑、哪幾支要退場，我整理過一份時間表。

所以換工具解決不了這題，設定才可以。真的要比較三家的差異，該看的是價格、上下文長度和你實際的使用場景，語言這一項不該是決定因素。

寫在最後

把這篇濃縮成一句話：AI 一直回簡體不是你設定沒找到，是那個設定從來就不分繁簡；真正有效的位置在持久指示那一層，不在語言選單。

正確的順序是：先確認那些字真的是簡體而不是字型 → 再去三家的持久設定各貼一次「臺灣用語的繁體中文」＋幾組對照詞 → 最後把生圖文字、程式碼註解、表格欄位這幾個出口當成獨立檢查點。

倒過來做，就會像我一開始那樣，在語言選單裡翻來翻去找一格根本不存在的選項。

在上海住了十年之後我很清楚一件事：用詞不是對錯問題，是「你在對誰說話」的問題。教 AI 講臺灣用語，本質上是在告訴它，你的讀者是誰。

想一次看完各類 AI 工具該怎麼挑、錢該花在哪，可以從單一工具從免費版能做到什麼開始翻；也歡迎訂閱夜羽凌的部落格，會不定期收到信。

參考資料

• OpenAI 說明中心：如何在 ChatGPT 中變更語言設定（含 59 種支援語言清單）
• OpenAI 說明中心：ChatGPT 自訂指示（含字元上限與套用範圍）
• Gemini 系列應用程式說明：變更 Gemini 語言（電腦）
• Gemini 系列應用程式說明：使用指令自訂 Gemini 的回覆
• Anthropic 說明中心：How to use Claude in your preferred language
• Anthropic 說明中心：Understanding Claude's personalization features
• 中華語文知識庫：兩岸差異用詞（依《中華語文大辭典》分類）
• 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 國家教育研究院：樂詞網（學術名詞、雙語詞彙、教科書名詞）
• 夜羽凌：作者介紹