Claude Academy 中文版上線：22 門免費課我逐門查，只有 1 門沒翻

💡 核心結論速覽 (TL;DR)

• 中文化程度：逐張對過 22 門課，21 門課名與簡介已是繁中，只有 Claude Platform 101 整張卡還是英文。
• 繁簡不是轉換：繁中與簡中是兩套獨立翻譯——繁中寫「說明」「撰寫」「技能」，簡中寫「解释」「编写」「Skills」。
• 規模：22 門課、374 堂、約 68 小時，19 門附測驗，全免費、完課發徽章。
• 先做這件事：第一次開可能是英文版，別關掉——語言跟著偏好設定走，右上角切繁體中文再看。

「Claude 官方免費課終於有中文了」的消息傳了一輪，但沒有一篇告訴你：到底翻到什麼程度、哪幾門能全中文上完。

先給方向：Claude Academy 中文版是真的上線了，而且比多數人以為的完整——課名、簡介、學習目標、連每一堂課的標題都是繁體中文。但有一門完全沒翻，而且網站還有幾個角落是英文的。

我在上海住了十年、現在每天用 AI 超過十小時，同時付著好幾家的訂閱在產出內容。所以看到「支援繁體中文」這種標題，我的第一個反應不是開心，是懷疑——太多產品的「繁體中文」其實是簡體丟進轉換器跑一輪，讀起來滿滿的大陸用詞。

結果這次查完，我要收回那個懷疑，但也查到了三件沒人講的事。往下我把 22 門課逐門攤開給你看，包括那門唯一沒翻的、以及繁中版跟簡中版並排時露出的破綻。

Claude Academy 中文版翻到什麼程度？我逐門對過 22 張課程卡

Claude Academy 中文版目前是 22 門課、374 堂、約 68 小時，其中 19 門附有測驗；課名與課程簡介有 21 門已是繁體中文。這是我把繁中「所有資源」頁的每一張課程卡逐張數出來的。

先說為什麼要自己數。你去搜這個主題，會看到 13 門、15 門、18 門、20 幾門、26 門五種說法，每一篇都寫得很肯定。

數字亂不是誰在唬爛，是三件事疊在一起：課程一直在加、有些文章寫的是改名前的舊目錄、還有人把教學短文跟直播場次也算進課程數。所以與其相信轉述，不如自己開一次列表頁。

下面這張表是當天的實際清單，最後一欄是我標的中文化狀態：

看表格最快的方式是先看規模那一欄。三門 API 相關的課各自 65 到 67 堂、8 到 9 小時，一門就抵得上其他十門的份量。

剩下的課多半落在 1 到 4 小時之間，也就是一個週末真的上得完兩三門。這跟很多人想像的「22 門要學一年」差很多。

如果你想看的是「哪一門先上、學完能幹嘛」那種學習地圖，我在改名之前就按三種角色排過一次順序、也拆過那張證書到底值多少，那篇到現在都還適用，本篇只補中文化這一層。

現在可以做的一件事：先別急著挑課，去列表頁把總時數看一遍。你會發現扣掉三門 API 大課，剩下的量比想像中小很多。

唯一沒翻成中文的那門：Claude Platform 101 卡在哪裡

Claude Platform 101 是 22 門裡唯一課名與簡介仍是英文原文的課。我把那張卡的文字整段抓出來數過，上面出現的中文字只有九個字。

而且那九個字全部來自卡片下方的規格標籤：「課程」「堂課」「個測驗」「小時」。也就是說，會變中文的只有系統自動套的欄位名，課程本身的文案一個字都沒翻。

這件事有點反諷。Claude Platform 101 是開發者路線的入門第一門，照理說最需要降低門檻，結果它是整個目錄裡唯一沒中文的。

不過先別為了這個卡住。同一條產品線上的下一門「使用 Claude API 進行開發」有 67 堂課、9 小時，而且是完整繁中——真正的深水區反而翻了。

所以如果你的目標是走 API 路線，我會直接建議跳過 Platform 101 的英文簡介，看不懂就看課程大綱，因為往下那門大課的中文完整得多。

順帶一提，開發者路線需要的心理準備跟一般使用者完全不同。非工程師到底要不要碰 Claude Code，我用三個月的實際感受寫過一次判斷標準，先看那篇再決定要不要進這條線比較不會白走。

下一步：如果你打算走開發者路線，先點開「使用 Claude API 進行開發」看它的中文大綱，再回頭決定要不要補 Platform 101。

繁體中文和簡體中文是兩套獨立翻譯，不是繁簡轉換

這是我這次查到最值得講的一件事：Claude Academy 的繁體中文版和簡體中文版是各自翻的，不是拿簡體丟進轉換器跑一輪。

驗證方法很單純。我把同一門課的繁中版和簡中版並排開著，逐句比對「您將學到的內容」那一段。如果只是字形轉換，兩邊的句構和用詞應該一模一樣，只有字長得不同。

結果不是這樣：

最後兩列是關鍵證據。「應用程式」是台灣的講法、「应用」是大陸的講法，轉換器不會幫你換詞；而「技能」和「Skills」根本是兩種翻譯策略。

轉換器能做的只有換字形，換不了動詞、換不了句構、更不會在繁中版把術語譯出來卻在簡中版保留英文。這代表兩邊各有一組人在處理。

跨兩岸生活過的人對這種差別特別敏感。我看到「技能」跟「Skills」並排的那一秒就知道這不是同一份稿子——這種東西騙不了人。

值得對照的是，同樣是官方語言設定，OpenAI 的支援語言清單裡中文只有一項、完全不分繁簡。為什麼你在 ChatGPT 改了語言還是一直收到簡體字，我把三家的官方面板逐格對過——對照之下，Anthropic 在這件事上做得確實比較細。

不過也別把它捧太高。翻譯本身有個明顯的不一致：同一個 AI Fluency，目錄裡出現了「AI 流暢度」「AI 流暢力」「AI Fluency」三種寫法，其中教育工作者那門乾脆整個保留英文。

一份稿子裡同一個術語有三種譯法，通常代表分批翻、而且沒有統一術語表。這不影響學習，但它告訴你這個中文版還在滾動中。

這個不一致也造成了一個誤會，值得幫大家澄清。已經有中文媒體寫到 AI Fluency 那一批「很多目前都還沒有中文」，但我逐張數的結果不是這樣。

那九門 AI Fluency 系列課的課名與簡介其實都已經是繁體中文，只有其中一門的標題保留了 AI Fluency 這個英文詞。很可能就是這個沒翻的術語，讓人以為整門課還沒中文化。

現在就能做的事：如果你同時看得懂繁簡，挑一門有興趣的課，把兩個語言版本並排開一次。看完你會對「什麼叫真的在地化」有很具體的感覺。

Claude Academy 免費是真的，但有幾堂課你跟不了實作

22 門課全部免費，不需要付費訂閱就能報名、上完發完成徽章——這件事是真的，但有個邊界官方自己寫在課程頁上，多數轉述文章都漏了。

Claude 101 的先決條件寫著：任何方案的 Claude 帳戶都可以，Free、Pro、Max、Team 或 Enterprise 都行，也不需要具備先前的使用經驗。到這裡都很友善。

但同一段的第三點是這樣寫的：本課程涵蓋的部分功能（Cowork、Enterprise Search）需要付費方案或 Team／Enterprise 方案才能實際操作，每個課程都會註明適用情況。

翻成白話就是：課可以免費看完，但有幾段你只能看著別人做。免費的是「知識」，不是「動手權限」。

我覺得這一點必須講清楚，因為它會直接影響你的期待。一個免費帳戶的人上完 Claude 101，會有幾堂課停留在「原來還有這個功能」而不是「我剛剛做了一次」。

要不要為了跟上實作而付費，這題沒有標準答案，但可以先算。Claude 四檔方案我算過一輪，多付的錢到底買到什麼；如果你還在三家之間搖擺，三大付費 AI 該怎麼選我也整理成一篇。

另一條路是先不要付。免費額度就夠用的那幾款我每天也都在用，先把不用付費的那十幾堂課上完，真的卡住了再說。

至於 Cowork 這個最常被卡住的功能，它實際能幫你把 Excel、Word、PDF 做到什麼程度，我另外寫過一篇，先看完再決定值不值得為它升級。

今天就能做的事：報名前先確認你的帳戶方案，然後把「有哪幾堂我只能看不能做」先標出來，期待值對了就不會半途放棄。

Claude Academy 中文版還有哪些角落沒中文化？三個你會踩到的地方

課程本身翻得很完整，但網站有三個地方仍然是英文，而且都不在課程頁裡，所以特別容易在你以為「都中文了」的時候突然跳出來。

❶ 直播網路研討會：繁中首頁下方的即將舉行場次，日期時間被中文化成「9月1日 下午12:00 PT」，但每一場的標題和說明都是完整英文。這是我當天看到的三場，全部如此。

❷ Claude Platform 101 的課名與簡介：前面講過，整張卡只有規格標籤是中文。

❸ 影片本身：有報導指出課程影片仍是英文、需要靠字幕輔助。這一項我要誠實說明——影片要登入之後才播得到，我沒有逐支確認過，所以只能轉述報導、不能當成我驗證過的事實寫給你。

還有一個不算「沒翻」但一定會遇到的狀況：網址結構不一致。課程頁的網址會帶語言標記，產品分類頁不會。

實際影響是這樣：語言是跟著你的偏好設定走，不是跟著網址走。所以第一次打開有可能是英文版，你以為根本沒中文就關掉了——我自己第一次開就是英文的，差點就得出「還沒中文化」的錯誤結論。

解法很單純：右上角有語言選單，切成繁體中文之後整站都會跟著變，包括產品分類頁。

順帶一提，那個語言選單裡總共有七種語言：英文、西班牙文、法文、日文、韓文、簡體中文、繁體中文。繁簡是分開的兩項，這也呼應了前面那段——它們本來就是兩套東西。

下一步很明確：進站第一件事先切語言，不要憑第一眼看到的畫面判斷這個平台有沒有中文。

從 Anthropic Academy 改名 Claude Academy 之後，舊連結會怎樣

這次不只是加了中文，平台同時改了名字也換了網域：從掛在第三方學習平台底下的舊網址，搬到了 Claude 自己的獨立網域。

對一般使用者來說，最實際的影響是你之前收藏的書籤和別人傳給你的舊連結。舊網址上的課程頁大多還連得到，但你會發現它跟你現在看到的目錄長得不一樣。

更重要的是：舊網址那一側沒有語言切換，也就是說你從舊書籤進去，等於自動放棄了整個中文版。

所以我的建議很簡單——把舊書籤全部刪掉重存一次。這件事花不到一分鐘，但可以省掉你之後每次都在英文版裡繞。

目錄結構也順著改了。現在是照產品線分：Claude.ai、Claude Cowork、Claude Code、Claude Tag、Claude Platform，另外再加一條 AI Fluency 的基礎線。

這個改法我覺得比舊版好用。舊版是照「難度」分，你得先知道自己是初階還進階；新版是照「你要用哪個產品」分，這件事你自己一定知道。

如果你連 Claude Code、Cowork、Tag 這幾條線各自在幹嘛都還沒搞清楚，我把 Claude 的 Projects、記憶和自訂風格怎麼分工拆過一次，看完再回來挑產品線會快很多。

現在就做：把舊的 Anthropic Academy 書籤刪掉，從新網域重新收藏一次，順便把語言設成繁體中文。

中文版上線後，這 22 門課值得花 68 小時嗎？三種人不同做法

先講結論：68 小時全上是沒必要的，但中文化這件事確實把「值得投入的門檻」降低了一階，尤其對本來卡在英文的人。

我每天用 AI 超過十小時、同時付著好幾家的訂閱，說實話這類官方課程對我最大的價值不是教我用法，是幫我補「我以為我會、其實沒用過」的那些功能。

✅ 我會建議認真上的人

• 本來就想學、但一看到英文就放棄的人：這次中文化解決的正是你的問題。從 Claude 101 開始，13 堂 2.5 小時，一個晚上就有感。
• 要在公司內部推 AI 的人：小型企業與教育工作者那幾門是現成的教材骨架，比你自己從零寫簡報快太多。
• 打算走 API 或 MCP 的開發者：那三門 65 到 67 堂的大課是全目錄最扎實的部分，而且是完整繁中，市面上找不到同等份量的免費中文教材。

❌ 我會建議先別花這個時間的人

• 只想要一張徽章寫履歷的人：完成徽章和監考型的專業認證是兩回事，把它當履歷主打會失望。想搞清楚兩者差別，看我拆過證書真相的那一篇就好，不用真的去上。
• 已經天天在用、只是想再快一點的人：你缺的通常不是課，是把用法固定成流程。
• 用免費帳戶又主要想學 Cowork 的人：你會卡在只能看不能做，先解決方案問題再來上課。

成本這樣算比較不會做錯決定：一門 2.5 小時的課，換算成你自己看官方文件摸索的時間，通常省得回來；一門 9 小時的大課，就要先確定那條路你真的要走。

還有一個很多人忽略的變數——上完課不等於會用。大多數人上完 AI 課還是不會用，卡的是同樣那幾個關卡，開始之前先看一眼會少走很多彎路。

如果你的目的其實是職涯而不是技能本身，那要比較的對象也不一樣。哪幾張證照真的回本、哪幾張只是安慰劑，我帶團隊十年後的排序在這裡。

今天的最後一步：挑一門 2.5 小時以內的課排進這週，不要一次報五門。報滿五門的人通常一門都上不完。

FAQ 常見問題

Claude Academy 中文版是全部課程都有中文嗎？

不是全部。我逐張對過 22 張課程卡，21 門的課名與簡介已是繁體中文，只有 Claude Platform 101 整張卡仍是英文原文，卡片上僅有的九個中文字全來自規格標籤。

另外要注意的是，繁中首頁的直播研討會標題也還是英文；課程影片是否有中文，需要登入後才確認得到，我沒有逐支複驗，只能說報導指出仍是英文。

免費是真的免費嗎？會不會上到一半要付錢？

課程本身完全免費，任何方案的 Claude 帳戶都能報名，包括 Free，完課後發完成徽章，不會中途跟你收錢。

但官方在課程的先決條件裡自己註明：Cowork、Enterprise Search 這類功能需要付費方案或 Team／Enterprise 方案才能實際操作。所以免費的是課，不是課裡示範的每一個功能。

我開進去看到的是英文，是不是中文版還沒上？

多半不是。語言是跟著你的偏好設定走，不是跟著網址走，所以第一次打開有機會落在英文版。我自己第一次開就是英文的。

右上角有語言選單，切成繁體中文之後整站都會跟著變。選單裡總共七種語言，繁體中文和簡體中文是分開的兩項。

繁體中文版是不是簡體直接轉過來的？

不是。我把同一門課的繁中版與簡中版並排逐句比對，繁中寫「說明」「撰寫」「桌面應用程式」，簡中寫「解释」「编写」「桌面应用」，動詞和句構都不同。

最明顯的一組是：繁中把 Skills 譯成「技能」，簡中直接保留英文 Skills。字形轉換器做不出這種差別，代表兩邊是各自翻的。

我完全沒基礎，該從哪一門開始？

從 Claude 101 開始，13 堂課、約 2.5 小時，官方明寫不需要具備先前的使用經驗，一個晚上就上得完。

上完如果想往工作流走，再接 Claude Cowork 簡介；想往開發走，就跳過英文的 Platform 101、直接看「使用 Claude API 進行開發」的中文大綱。別一次報五門，那是最常見的半途而廢原因。

寫在最後

把這篇濃縮成一句話：Claude Academy 的中文化比多數人以為的完整——22 門課有 21 門翻了，而且繁簡是兩套獨立翻譯，不是敷衍的字形轉換。

但它也不是全綠燈。一門課完全沒翻、直播場次還是英文、同一個術語出現三種譯法，這些都說明它還在滾動中。知道邊界在哪，比相信「已全面支援中文」的標題有用得多。

真正讓我覺得這件事值得寫的，是那個「技能」與「Skills」的差別。願意為繁體中文另外派一組人、而不是丟轉換器交差，這在中文使用者常年被當成同一個市場的情況下，其實不太常見。

我住過上海十年也在台灣生活二十年，很清楚這兩邊的中文根本不是同一種中文。有人願意分開處理，值得記上一筆。

想接著把手上的 AI 工具用得更順，可以從那些可以直接複製的提示詞模板開始翻；也歡迎訂閱夜羽凌的部落格，會不定期收到信。

參考資料

• Claude Academy：所有資源（繁體中文課程總表）
• Claude Academy：Claude 101 課程頁（含先決條件與付費方案註記）
• Claude Academy：Claude 101 簡體中文版（繁簡對照用）
• Claude Academy：Claude Platform 產品線課程列表
• 數位時代：Claude Academy 中文課程上線報導
• 電腦王阿達：Anthropic 推出 Claude Academy 免費 AI 學習平台（有中文）
• Anthropic：學習資源總覽
• Model Context Protocol 官方文件
• 夜羽凌：作者介紹